Islanda, mon amour - 27 novembre 2022

Anche se avrei dovuto intitolare la trama: “Tutto Ragnar, libro per libro”. Perché abbiamo cinque libri dello scrittore islandese, tutti partecipi di quella che nel mondo è indicata come la saga della “Dark Iceland”, e solo da noi invece si induce il lettore ai pensieri polizieschi, chiamandola “I misteri d’Islanda”. Ragnar non ci parla di misteri, ma di solide trame locali, infarcite da elementi gialli più o meno a tinte fosche. Cinque libri che cominciano con un discreto interesse, per poi calare nella parte centrale, ma risalire nelle ultime uscite.

Pare che, ad ora, Ragnar non abbia più continuato la serie, ma si sa che non è facile avere in Italia notizie di letterature così settoriali.

Ragnar Jónasson “I giorni del vulcano” Feltrinelli euro 9 (in realtà, scontato a 7,60 euro)

[A: 28/10/2019 – I: 16/05/2022 – T: 17/05/2022] &&&  

[tit. or.: Myrknætti; ling. or.: islandese; pagine: 265; anno 2011]

Anche se mancano più di due mesi alla partenza per l’Islanda, mi sembra opportuno rimettere mano agli autori locali presenti nella mia libreria. Prima di tornare a quelli che più conosco (Arnaldur Indriðason per i gialli, e Auður Ava Ólafsdóttir, per i romanzi) riprendo quello che da meno tempo frequento, anche se, nelle critiche letterarie, è considerato la punta di diamante del nero d’ambientazione locale.

Perché Ragnar, nella sua serie poliziesca maggiore, ritrae il quotidiano dell’Islanda attuale, da un’ottica molto “di settore”, che tuttavia, già in questo secondo romanzo, allarga il proprio respiro. La sua scrittura seriale comincia con un romanzo (“Fölsk nóta” disponibile solo in islandese), dove conosciamo il giovane poliziotto Ari Þór, a lavoro nella capitale. Solo nel secondo libro, che poi verrà indicato come il primo “vero”, Ari Þór si sposta nel Nord, dando vita a quello che in patria è conosciuta come la serie di “Siglufjörður”, dal nome della cittadina dove il poliziotto lavora. Una serie che in giro per il mondo è conosciuta con varie declinazioni della titolazione inglese “Dark Iceland”, mentre da noi, volendo aggiungere suspense, è stata ribattezzata “I misteri d’Islanda”.

Come qualcuno ricorderà ne ho letto il primo episodio (e ne ho parlato lo scorso settembre) disquisendo, al solito, per la traduzione del titolo. Così, comincio dal titolo anche qui. Che l’originale porta “Myrknætti” che significa “Buio”. La comparsa del vulcano è un omaggio non richiesto alla grande eruzione del vulcano Eyjafjöll, avvenuta nell’aprile del 2010, che paralizzò per settimane il traffico aereo europeo (ed io fui costretto a rimanere alcuni giorni in più a Granada…). Certo, la caduta della cenere vulcanica ristette nell’aria per mesi, e visto che l’azione del romanzo si svolge nell’estate di quell’anno, di sicuro ci fu più buio del solito, nella mai troppo solatia isola. Però… perché martoriare i titoli? Anche perché, il resto è ben tradotto dalla grande conoscitrice della lettura locale Silvia Cosimini.

Ricordo che il personaggio principale è Ari Þór, un giovane poliziotto che per una serie di motivi ha abbandonato molte cose: gli studi di teologia, la sua fidanzata Kristin e la capitale, per dedicarsi alle indagini di polizia, sotto la guida del commissario locale, Tómas. I motivi delle sue scelte le ho descritte nel primo libro, e qui entrano poco nella trama, se non per la parte con Kristin. Il loro rapporto è irrisolto, anche perché la signorina, lavorando in ospedale, si è fatta spostare al nord, ad Akureyri, vicino al centro delle azioni, la cittadina di Siglufjörður.

Un nuovo personaggio irrompe sulla scena, è la giornalista televisiva Ísrún, che muove dalla capitale quando ha notizia di un brutale omicidio. Inciso, Ísrún non è un nome “tipico” islandese (qui si potrebbe aprire una parentesi ma ve la risparmio), è solo l’omaggio alle sue due nonne, quella paterna Ísbjörg e quella materna Heiðrun.

Tutto parte dalla scoperta della morte di Elyas, un carpentiere locale che a tutti sembra, e sottolineo sembra, una brava persona. Ma saranno le ricerche incrociate di Ísrún e di Ari Þór a portare alla luce le ombre di Elyas. Vittima di abusi in infanzia, violento verso le donne, forse qualche traffico per droga, ultimamente invischiato nell’importare in Islanda signorine provenienti dall’altro capo del mondo.

Varie vicende si intrecciano, piene di nomi che spesso si confondono (per pagine ho mischiato una Katrin con una Kristin). Poi le cose si sgarbugliano, per cui veniamo a sapere perché Ísrún è così coinvolta, perché Ari Þór pensa di capire l’infanzia di Elyas, perché ci sono andati di mezzo i cugini di Tómas, perché Kristin è bloccata nei rapporti con gli altri, ed infine chi e come ha ucciso Elyas. Certo, rimangono punti oscuri (uno su tutti: chi ha coinvolto Elyas nel business delle signorine allegre?), ma il testo, alla fine, scorre.

Certo, a volte è lento, ma di sicuro è molto islandese. Leggendolo si capiscono meglio alcune cose: i rapporti interpersonali, la finta apertura sociale che nasconde una reale reticenza, il rapporto dei locali con la natura. Elemento che alla fine prevale su molto altro, chiedendoci di tornare ancora a visitare questa bellissima isola. Inoltre, mentre il primo era tutto in Siglufjörður, qui ci si muove tra i fiordi, Akureyri, Reykjavík ed altro. E non a caso, che siamo in estate, quando tutte le strade sono aperte, e non c’è la neve che blocca tutto. Certo, c’è il buio della cenere vulcanica, che però passerà.

Sono ora curioso di capire cosa ci riserva il terzo libro della serie.

Ragnar Jónasson “Fuori dal mondo” Feltrinelli euro 9,50

[A: 25/03/2021 – I: 31/05/2022 – T: 01/06/2022] &&&  

[tit. or.: Rof; ling. or.: islandese; pagine: 255; anno 2012]

Visto che ci siamo, continuiamo ad approfondire la cultura islandese attraverso gli scritti di Ragnar e le avventure di Ari Þór e di Ísrún.

La scrittura si mantiene a buoni livelli, ma soprattutto ci si immerge nel modo di vivere islandese, che forse è uno dei punti di forza del racconto. Atteggiamenti interpersonali molto amichevoli, approcci verso l’altro con rispetto, ma anche con facilità e disinvoltura. Si capisce come, in un’isola così piccola, ci possa essere spazio per famiglie multiple, per donne single, ed altre combinazioni. Il tutto sempre con rilassatezza.

Il primo, intrigante problema, viene dal titolo. Che dopo una ricerca non facile in rete (non sono certo un esperto di islandese) sembra potersi riferire a qualcosa tipo “scioglimento” inteso come “risoluzione” di qualche cosa, mistero o altro che sia. Non era certo facile renderlo in italiano, così penso che l’editore abbia scelto un titolo che ci porti alla scelta dei quattro protagonisti non di primo piano di andare a vivere in un posto non facile da frequentare, il Héðinsfjörður, separato da una cresta montuosa dal luogo principale dell’azione, il Siglufjörður che abbiamo imparato a conoscere dai precedenti scritti.

Come detto, e come si immaginava dalla lettura del precedente libro, abbiamo un dualismo di interpreti principali, che si riflette anche in una doppia inchiesta. Tenendo conto che siamo nel 2010, ci sorprende, a posteriori, che a Siglufjörður ci sia una pandemia da “influenza suina”, che porta all’isolamento della città. Certo, letto con gli occhi di chi ha sopportato due anni di coronavirus, sembra sentir parlare i vecchi dottori di famiglia che andavano di casa in casa.

A Siglufjörður c’è una pandemia, e Ari Þór ha poco da fare, così che si lascia convincere da un insegnante del loco a cercare di capire cosa sia avvenuto nel 1956 nel casolare familiare di Héðinsfjörður, dove nasce lui, l’insegnante, e dove vivono i suoi genitori ed i suoi zii. Il tutto parte da una foto che ritrae la famiglia, nonché un ragazzo di 15 anni non noto a nessuno. E dal fatto che poco dopo la foto, Jorunna, la zia, muore dopo aver ingerito veleno per topi.

Ari Þór indaga, cerca, collega, trova indizi, coinvolge la giornalista Ísrún, visto che lui non può uscire dall’isolamento, a fare altre ricerche nella capitale. Trova un altro zio dell’insegnante, nonché una persona che conosceva il ragazzino, purtroppo ormai morto anche lui. Ari Þór riesce anche a riallacciare i suoi rapporti con Kristin, forse con qualche sviluppo futuro. E durante una gita ad Héðinsfjörður gli viene in mente l’unico possibile modo di svolgimento dei fatti. Non ci sono prove, ma è ragionevole.

In parallelo, si muove la vita e le indagini di Ísrún, che sta facendo una buona carriera in televisione (grazie anche allo scoop del precedente romanzo), anche se deve guardarsi da due nemici: il caporedattore ed un cancro che non si sa se sia stato debellato.

Le indagini seguono la morte di Snorri, un giovane, figlio di un ex-politico ritiratosi due anni prima dalla vita pubblica, per possibili coinvolgimenti del figlio in storie di droga. E seguono la vita di Robert, un ex-drogato che sta mettendo su famiglia con una ragazza in via di divorzio ed il figlio piccolo di un anno e mezzo. Il tutto collegato o collegabile con la morte, dopo due anni di coma, di una ragazza presa a bastonate con un bastone da baseball. Sicuramente da un drogato, sicuramente per errore (sbaglio casa e persona), sicuramente causando un dolore non risolvibile ad Emil, l’uomo della morta che, dopo due anni di dolore appresso al letto della ragazza in coma, alla di lei morte decide di vendicarsi.

Ísrún segue il filo delle indagini, ed anche lei ha un guizzo di intelligenza investigativa. Mentre Emil, dopo aver ucciso Snorri, rapisce il figlio della donna di Robert. Intanto che aiuta Ari Þór con indagini, visite in case di cura, e reportage televisivi, si rende conto della possibile vicinanza delle storie di Snorri e Robert. Anche perché, l’uscita di scena del padre di Snorri ha favorito l’ascesa di un politico che stava insieme ad una ex-compagna di classe di Ísrún.

Equivoci e responsabilità dirette ed indirette portano Ísrún a risolvere brillantemente il caso, così che i nostri due “eroi” portano valore alle loro storie di vita.

Mi ripeto, una buona immagine del mondo islandese, anche dovuta alla discreta penna di Ragnar Jónasson, educata dal compito di essere stato per anni il traduttore ufficiale in islandese dei gialli di Agatha Christie. Tant’è che spesso si dice che saper scrivere aiuta e lo stile leggero, i dialoghi e lo sfondo islandese sono un sicuro puntello delle capacità di Ragnar (anch’io comincio a parlare con gli isolani chiamandoli per nome).

Ragnar Jónasson “La donna del faro” Repubblica Anima Noir 43 euro 8,90

[A: 26/04/2022 – I: 21/06/2022 – T: 22/06/2022] &&  

[tit. or.: Andköf; ling. or.: islandese; pagine: 204; anno 2013]

Con questo quarto libro della serie pensata dal giallista islandese, abbiamo alcune piccole svolte ed altre piccole (o grandi?) conferme. Sulle seconde mi soffermo subito. La prima è la difficoltà, per gli editor italiani, di tradurre titoli difficili. Questo, secondo le più accreditate traduzioni, si riferisce ad un moto del respiro, ad una specie di fiato corto, forse “sussulto”. Poiché poco avrebbe attirato, ecco che si piazza nel titolo una delle protagoniste del romanzo, una donna (come vedremo che sarà Ásta) ed il suo ritorno al paese natio ed al suo faro.

Il secondo elemento sono ancora i protagonisti, con al centro Ari Þór cui abbiamo imparato a voler bene, pur non comprendendo a volte la sua mancanza di iniziativa. Sembra sempre farsi trascinare dagli eventi. In secondo piano c’è sempre il suo ex-capo, che anche qui viene a condurre, o comunque a spronarlo, nelle indagini. E c’è la sua amata Katrin, con cui è di nuovo insieme, e che ora è anche incinta.

Le due piccole svolte sono segnate dal muoversi la trama su di un unico binario, mentre nelle precedenti c’erano sempre due indagini in parallelo. Inoltre, e non sappiamo se solo qui o per sempre, esce di scena Ísrún, che invece era un personaggio simpatico nelle sue contraddizioni.

Intanto, visto che amo questi posti, veniamo all’ambiente in cui si svolge il dramma. Siamo ben lontani dalla caotica capitale. Ari Þór, come abbiamo imparato dai precedenti romanzi, vive nel Siglufjörður, quello che in fondo vede la seconda cittadina islandese, Akureyri. Di fronte c’è la penisola di Skagi, dove, nella parte rivolta ai Fiordi Occidentali, c’è Kálfshamarsnes, dove, nelle prossimità del faro e delle case intorno, si consuma il dramma di questo romanzo.

Nelle premesse, anche se poi se ne capisce meglio durante il racconto, lì al faro, una ventina o più di anni prima si è consumata una tragedia. Dall’alta scogliera si butta una madre. Un mese dopo, dalla casa del faro, si butta (o cade o viene spinta) la piccola Tinna. Due morti che segnano il luogo. Due morti che segnano Ásta, la sorella di Tinna, che ora lì torna, nelle vicinanze del Natale, perché, forse, ha qualcosa di nuovo da dire o da fare per quelle morti.

Peccato che tre giorni prima del Natale, anche Ásta muore cadendo da quelle altezze. Da qui, si dipana un giallo quasi a porte chiuse (se non fosse un controsenso parlare di porte in Islanda). Viene Tómas, inviato dalla capitale per risolvere il caso (e forse per spronare il suo ex-aiutante a fare carriera). Ari si trova così di fronte ad uno scenario con pochi attori: a parte le tre donne morte, ci sono sulla scena Oskar e Þora, gli anziani fratello e sorella che fanno lui da guardiano e lei da governante del faro e dei suoi annessi, c’è Reynir, coetaneo di Ásta, ricco proprietario della villa, e Arnòr, un vicino di casa, amico d’infanzia della famiglia.

Nonostante la compagna di Ari, Kristin, sia incinta e lui voglia tornare a casa, nonostante anche Tómas voglia tornare nella capitale dalla famiglia, non si possono affrettare le indagini. Che procedono con interrogatori fatti di poche parole, insinuazioni degli attori del dramma, tutti diversi, tutti con qualcosa da nascondere. Vivono insieme, ma non sono sodali. Quando anche Þora muore, ed i protagonisti sono ristretti all’osso, saranno solo le intuizioni di Ari che metteranno a nudo i pochi rimasti, e farà luce non solo sul presente, ma anche sul passato. Dove l’unica cosa che posso rivelare è che Tinna non si è uccisa (difficile pensare al suicidio a sette anni). Insomma, un giallo tipicamente nordico, con dei colpi di scena che avvengono con tanta lentezza che quasi sembrano inavvertibili. Infine, e purtroppo, anche se è il quarto caso che risolve, Ari non ha le spinte politiche giuste per diventare ispettore. Ma se ne riparlerà.

Quello che rimane, oltre alle persone, è la natura, dura e maestosa dell’Islanda. Un paese che sapete tutti amo tantissimo, cui ritorno appena possibile. Un paese che qui, come in altre letture lassù nel Nord ambientate non è solo lo sfondo delle azioni, ma una parte integrata di quanto succede. Dove il ghiaccio, il fuoco, la luce e le tenebre sono un sottofondo imprescindibile dall’azione che vi si svolge. Non si comprendono molte delle azioni svolte se non si segue con attenzione il legame che unisce gli abitanti non solo alla natura, ma anche alle tradizioni, parte non banale del mondo islandese.

Non a caso, una delle più belle, ed a me vicine, tradizioni natalizie è regalare libri per Natale. Non solo, ma si può e si deve passare la vigilia leggendo tutto quello che si vuole. Un segno di civiltà assoluta. Che un libro è sempre un compagno, anche di viaggio come in questo caso che ci ha portato di nuovo verso l’incantevole isola.

Ragnar Jónasson “Notturno islandese” Feltrinelli s.p. (Regalo di Feltrinelli Platino per il mio compleanno)

[A: 07/05/2022 – I: 02/07/2022 – T: 04/07/2022] && e ½    

[tit. or.: Náttblinda; ling. or.: islandese; pagine: 230; anno 2015]

Siamo così arrivati al quinto episodio della saga di Siglufjörður. Come al solito, cominciamo con una discussione sul titolo, composto da “Nátt” nel significato di notte e “blinda” come qualcosa legato al non vedere. Del tipo “cecità notturna” o, con un piccolo passaggio “notte buia”. Aggiungere l’aggettivo islandese mi è sembrato una piccola forzatura non richiesta.

Con un piccolo ritorno all’antico e con l’evoluzione dei personaggi, soprattutto del principale interprete, Ari Þór. Che rimane sempre un po’ né carne né pesce (prima o poi qualche accenno di caparbietà anche nella vita privata oltre che in quella lavorativa non sarebbe male). Tanto che la sua vita privata sta andando a rotoli. Non si trova più in sintonia con Kristin, anche se curano insieme il piccolo Stefnir (che ora ha dieci mesi). Ma Kristin vuole altro da un compagno che sta raramente a casa, oltre l’accudire il loro figliolo. Non ci sorprende che alla fine, si lasceranno. Che Ari è sempre più legato a questa cittadina del Nord dell’isola più a Nord di tutta Europa, e Kristin è sempre più attratta da Akureyri (una metropoli) e forse dal lavoro più remunerativo in Norvegia.

Intanto, il giallo comincia con il ferimento (che poi lo condurrà a morte) di Herjólfur, il nuovo capo di Ari, che ha sostituito Tómas in base ad oscure alchimie decise nella capitale. Che Herjólfur è un poliziotto di vecchio stampo, figlio di uno dei poliziotti più amati nella poco belligerante isola. Come inoltre suggerisce il titolo, stiamo andando verso i periodi più bui della vita islandese, essendo gennaio ed avviandoci ad un paio di mesi (almeno) senza sole.

Oltre i problemi dei (pochi) personaggi del racconto, Ragnar ci introduce in uno spaccato dei problemi economici e sociali dell’Islanda. Il libro è del 2014, ma l’isola, e Siglufjörður, risentono ancora della crisi del 2008, che ha portato il paese alla bancarotta, ed all’eruzione del 2010, che ha anche bloccato il turismo, una delle entrate principali dell’isola. Ma è soprattutto il default, che bloccò anche tutti i finanziamenti verso le diverse attività. Siglufjörður era uno dei porti principali della pesca dell’aringa, ma nel secolo scorso i banchi scomparvero, la città sopravvisse con finanziamenti che, cessati negli anni ’10, la riducono ora ad una cittadina di circa duemila abitanti, piena dei relativi problemi sociali (corruzione, droga, violenze pubbliche e private). Un plauso a Ragnar per non farcelo dimenticare.

Torniamo ora al testo.

Cime detto c’è un piccolo ritorno all’antico, che di nuovo sembrano intrecciarsi più indagini. Mentre si procede con Ari e Tómas sule tracce del fucile che ha colpito l’ispettore, seguiamo le vicende di Elín, vicesindaco della cittadina, con un rapporto complicato con il sindaco, ma soprattutto, scopriremo, sotto mentite spoglie, che cerca di sfuggire a Valberg, uno stalker violento che la perseguitava quando era nella capitale. Il tutto viene anche frammezzato da brani di un diario di una persona ricoverata in un ospedale psichiatrico, diario che, quando ne sapremo di più, non cambia il corso della storia, ma fa leggere in modo diverso alcune vicende.

La pubblicità della morte del poliziotto, fa venire in luce Elín, che viene ritrovata da Valberg, la cui morte dà una prospettiva di vicinanza dei due casi. Quello che sarà vicino, in ogni caso, è la violenza domestica sottesa, in tutte le vicende, come scopriamo anche dalle parole del figlio omonimo di Herjólfur.

Mentre si infittisce il buio, Ari riesce a mettere ordine in tutte le vicende, anche se non in quelle sue private. Uscendo con quella frase un po’ cupa ma veritiera, che la violenza si trova ovunque.

Ragnar ci dà un nuovo buon capitolo del popolo islandese, bene al solito nelle descrizioni dei luoghi e della natura, bene, in modo nuovo, nell’entrare nel tessuto sociale della vita locale, mene bene, forse un po’ poco incisivo nelle vicende gialle. La trama è volutamente ingarbugliata, ma non così resistente come nelle prime prove dello scrittore.

A proposito di “sociale” un elemento interessante è la costruzione di tunnel tra i monti. Sono scorciatoie che consentono di avvicinare le piccole città, ma che portano anche altro. Turismo, spesso, ma anche criminalità. Con il tunnel anche Siglufjörður perde la sua innocenza e viene sempre più investita da quanto Akureyri ma soprattutto Reykjavík portano di poco buono.

Aspettiamo ora il sesto episodio, per capire come si evolve, soprattutto, la vicenda personale del tuttavia simpatico Ari Þór.

Ragnar Jónasson “La ragazza nella tormenta” Feltrinelli euro 10 (in realtà, scontato a 9,50 euro)

[A: 07/05/2022 – I: 19/07/2022 – T: 20/07/2022] &&&     

[tit. or.: Vetrarmein; ling. or.: islandese; pagine: 235; anno 2016]

Pare, secondo le più accreditate voci, che questo sia l’ultimo titolo della saga di Ari Þór e di Siglufjörður. In effetti, molti punti sembrano procedere verso una stabilità, almeno apparente, e non ci meraviglieremmo se, appunto, il buon Ragnar si dedicasse ad altre scritture.

Cominciamo allora a prendere contatto con questa vicenda “pasquale”, per il periodo in cui si svolge, e con il Mistero, non della serie, ma del titolo. Il titolo islandese, infatti, fa riferimento all’inverno e forse, ma non sono certo io con il basic icelandic a poterlo dirimere, ad una “malattia invernale”, intesa come elemento cupo dell’esistenza. Tanto che, nelle traduzioni in altre lingue, si fa riferimento all’inverno che uccide. In Italia, si punta subito a suscitare interesse “giallo”: si introduce nel titolo una ragazza (che di certo è il primo morto che si incontra), ed una tormenta. Nel doppio significato, di una ragazza con dei problemi, e di un brutto tempo che avanza. Anche se la tormenta atmosferica ci sarà, ma solo nelle ultime dieci pagine. I soliti problemi che rimarranno sospesi.

Pur essendo quindi l’ultimo capitolo, troviamo un po’ della verve dei precedenti, anche perché Ragnar reintroduce indagini multiple nella trama principale. Intanto, comunque, i personaggi evolvono. Come ci si aspettava dalla fine del precedente, Ari è diventato finalmente il responsabile della polizia di Siglufjörður. Ma è anche stato lasciato da Kristin, che si è trasferita in Svezia con il loro figlio Stefnir. Ari attende il loro ritorno per Pasqua, indeciso se cercare un recupero, o dedicarsi solo al figlio. Due elementi, però, vengono a turbare il nostro: la ricomparsa di una sua vecchia fiamma, Ugla, con la quale il rapporto sembra progredire meglio che con Kristin, e la morte di una ragazza, Unnur, precipitata o lanciatasi da un balcone.

L’indagine parte quindi per analizzare il possibile suicidio di Unnur, che il palazzo usato è vuoto, essendo il suo affittuario, Bjarki, in trasferta nella capitale alla ricerca di fonti per un suo libro sulla storia del fiordo. E l’indagine, come al solito quando c’ a capo Ari, non procede per colpi ad effetto, ma per piccoli accumuli di notizie che Ari raccoglie andando a parlare con la gente del fiordo.

Viene così a conoscenza della presenza, in una struttura per anziani, di un vecchio che ha scritto “L’hanno uccisa” su tutti i muri della sua stanza. Instillato il dubbio, Ari cerca di fare i collegamenti più strampalati, provando, durante lunghe chiacchierate con la madre di Unnur, ad entrare nella psicologia di questa ragazza, intelligente, brava negli studi, un po’ solitaria.

Al solito ci sono le piccole coincidenze che scoperchiano le pentole. Trova in un diario di Unnur, nel tempo che Bjarki, che si scopre essere stato il suo insegnante, la menzione alla cittadina di Siglunes. Cittadina vicina, dove lui va a trovare il reverendo, che non gli parla di Unnur, ma dei medici responsabili della RSA. Mentre di Unnur parla una sua compagna di classe. Che si scopre essere stata sedotta da Bjarki, così come è stata sedotta Unnur.

Ma Bjarki non era in loco. E Siglunes, cui tanto anelava Unnur, è anche una cittadina canadese nel Manitoba, con forti insediamenti islandesi (qui c’è anche l’eco di uno scritto coevo di Arnaldur di cui ho parlato recentemente). E sul cellulare di Bjarki i nostri poliziotti trovano foto compromettenti. Ed i medici della RSA, in via di bancarotta, avevano trovato sollievo economico alla morte della ricca madre di lei, anch’essa ricoverata nella struttura, ed amica del vecchio demente.

Quello che acclariamo, al fine, sono che, contrariamente a “la donna del faro”, dove un suicidio non lo era in realtà, qui il suicidio è suicidio. Ma la morte di Unnur e la morte della vecchia sono forse state indotte. I responsabili, quindi, pagheranno le loro colpe? Lo scopriremo solo leggendo, direbbe un colto Battisti.

Noi ci limitiamo a fare il tifo per il nostro Ari. Che Kristin non ci sembra adatta a lui. Che forse Ugla gli è più vicina in spirito (e sicuramente in corpo). Che di sicuro può e deve instaurare un rapporto diverso con il figlio Stefnir. Che deve decidere, alfine, se rimanere, come gli auguriamo, nel fiordo, o tornare alle origini nella capitale.

Ci aspettiamo infine che, prima o poi, le leggi editoriali spingano i nostri benamati editori a proporci il primo episodio della saga, quello che mette le basi al personaggio “Ari”. Anche se per ora sappiamo che è stato tradotto un nuovo libro di Ragnar, ma forse di altro contenuto.

Comunque, basta solo la descrizione della tormenta che fa rintanare i locali nelle loro abitazioni a riportarci con la testa ed il corpo verso questa terra selvaggia che non smetto di amare.

E visto che l’Islanda mi porta ai viaggi, mi sovviene questa settimana un viaggio che stavo per fare e poi, per una serie di motivi, saltò. Dovevo andare in Armenia (ed ancora non sono riuscito a riorganizzarlo), ed una mia amica mi regalò un bellissimo libro “Viaggio in Armenia” di Osip Mandel’stam. Su cui torneremo, ma da cui non posso mancare di ricordare questa lunga citazione sul modo di entrare in contatto con i quadri: “A tutti … consiglierei il seguente modo di guardare i quadri: non entrare mai, assolutamente, come in una cappella. Non andare in visibilio, non restare di stucco, impalati, non incollarsi alle tele... Diritti, con andatura da passeggio, come per un viale! Fendete le grandi ondate termiche dello spazio della pittura a olio. Tranquillamente, senza infervorarvi … immergete l'occhio nell'ambiente materiale per lui nuovo, e ricordate che l'occhio è un animale nobile ma testardo. Stare davanti a un quadro a cui la vostra temperatura corporea non si è ancora acclimatata, per cui il vostro cristallino non ha ancora trovato l'unica degna forma di adeguamento, è lo stesso che starsene per strada, coperti da una pelliccia, e cantare serenate sotto finestre dai doppi vetri. Quando questo equilibrio sarà stato raggiunto - ma solo allora - date inizio alla seconda fase del restauro del quadro, al suo lavaggio, alla rimozione della sua crosta decrepita, del barbaro strato esterno e recente che unisce il quadro, come ogni altro oggetto, alla solare e condensata realtà. Con le sue finissime reazioni acide, l'occhio - organo munito di una sua acustica, organo che accresce il valore dell'immagine e aumenta le proprie conquiste moltiplicandole per le offese sensoriali, cui da sempre un'importanza esagerata - solleva il quadro fino al proprio livello, giacché la pittura è un fatto di secrezione interiore molto più che di appercezione, e cioè di percezione esterna. Il materiale della pittura è organizzato come una lotteria dal premio assicurato, e in questo è la sua differenza rispetto alla natura. Ma le probabilità del premio sono inversamente proporzionali alla sua realizzabilità. E solo adesso comincia la terza e ultima fase di penetrazione del quadro - il confronto oculare con il suo progetto. E l'occhio-viaggiatore presenta le sue credenziali all'ambasciata della coscienza. Allora tra spettatore e quadro si stabilisce un gelido patto, qualcosa come un segreto diplomatico.” (50-51)

Intanto possiamo solo dire che si avvicina un altro Natale, il primo, forse, con un po’ di respiro che ci dona la pandemia infinita. Si spera in qualche incontro di speranza, su cui non voglio soffermarmi, ma solo pensare positivo. Per cui mi fermo e vi abbraccio.