English at its best - 02 novembre 2014

Ed ovviamente, english as woman. Una dei migliori quartetti di trame degli ultimi anni. Guidato dall’unica americana del gruppo, Nicole Krauss, con la sua storia sull’amore, sulla fuga dalla Polonia e sul rifugio americano. Seguito dai racconti della canadese Alice Munro, un Nobel veramente azzeccato, e dalla palestinese Susan Abulhawa, con una storia che tutti conosciamo ma che vedere sulla pagina produce ancora e sempre tante ferite. Chiude l’inglese Jeanette Winterson, da cui mi aspettavo di più, almeno a leggerne in giro ed in libreria.

Nicole Krauss “La storia dell’amore” Guanda euro 12 (in realtà, scontato a 9,72 euro)

[A: 01/02/2014– I: 03/05/2014 – T: 06/05/2014] - &&&&&

[tit. or.: The History of Love; ling. or.: inglese; pagine: 299; anno 2005]

Una bella ed inaspettata lettura, frutto delle misteriose alchimie delle mie ricerche bibliografiche in giro per gli scaffali. Solo a libro chiuso ho scoperto l’autrice essere moglie di Jonathan Safran Foer (altra coppia interessante come Siri Hustvedt e Paul Auster) e che il libro uscì contemporaneamente al libro del marito “Molto forte, incredibilmente vicino”. Ma qui siamo a tramare la scrittrice ed il suo scritto, quindi usciamo dal contesto ed entriamo nel testo. Un testo che è di una semplicità quasi lineare a volerlo raccontare, ma che assume connotati di piacevole lettura e coinvolgimento per il modo in cui la scrittrice svolge la sua di trama. Passando da vari piani narrativi, saltando su e giù nel tempo e nello spazio. Riuscendo varie volte a farci perdere il filo, per poi ridarcelo, tutto intero, in una bella scrittura finale. Ed oltre ad essere un libro imperniato sul disvelamento di un libro che ha il suo stesso titolo, è sicuramente un libro sull’amore, e sui suoi modi esplicativi. Amore è quello di Leo per la sua Alma, per Zvi per la sua Rosa, per Alma verso suo padre e per Bird verso sua sorella Alma. Ed anche per Isaac verso i suoi genitori. La capacità e bravura di Nicole Krauss è di portarci per mano, attraverso tutti questi sentimenti, ogni volta usando la prima persona di un narratore diverso, senza perdere la concentrazione, sua e nostra. Alla fine, scopriamo che i narratori sono quattro: Leo, Alma e Bird in prima persona e Zvi in forma oggettiva e non soggettiva. Ognuno esce fuori per sé stesso, quasi a scrivere quattro diversi romanzi e poi fonderli in uno. Quello che stiamo leggendo. Quello dedicato ai nonni della scrittrice, con le loro belle facce in prima pagina. E da loro comincerebbe la vera storia. O meglio dalle loro origini, da un paesino della Polonia di prima della Guerra, dove vivono due amici, il giornalista Zvi ed il possibile scrittore Leo. Questi si innamora di Alma, e le scrive una lunga dedica d’amore, trasformatasi in un libro onirico e bellissimo. Ma la guerra incombe e scombina tutto. Alma fugge a New York ospitata da un cugino. Zvi ruba il manoscritto del libro (per delle gelosie ininfluenti alla trama) e ripara in Cile. Leo rimane, vede sterminare la sua famiglia, e solo a guerra finita riesce a varcare l’oceano. Dove trova Alma, che lo credeva morto, sposata e con due figli, il cui primogenito, Isaac fu frutto della loro unica notte d’amore. Ma Alma è fedele al marito. E Leo, rimane in America, rifuggendo di toccare per sempre la penna, e si inventa una vita altra, da mille mestieri prima, e poi da fabbro. Per usare le mani per fare altro. Sempre rimanendo fedele alla sua Alma, e seguendola da lontano. Seguendo da lontano anche Isaac che cresce e diventa uno scrittore di talento. Leo, di cui ammiriamo la capacità della scrittrice di rendercelo settantenne ed acciaccato nelle vicende quotidiane, ha un sussulto di esternazione amorosa, quando scopre, dopo la morte di Alma, che anche Isaac è morto. Esce dal suo anonimato per il funerale del figlio ignoto (cioè lui è l’unico a saperlo), e ne escono bellissime pagine di tristezza. In tutto ciò non ci siamo dimenticati di Zvi che in Cile s’innamora della giovane Rosa, e per lei scrive un libro. O meglio traduce in spagnolo il libro dell’amico Leo, credendolo morto. Rosa fa pubblicare il libro, che non avrà molta risonanza. I due, dopo un passaggio in Israele, si sposano e vanno a vivere anche loro a New York, dove avranno due figli, Alma e Bird. Ma Zvi ben presto muore, lasciando i due figli piccoli sbalestrati. Alma è infatuata dal padre, e dalle sue cose (la capacità di sopravvivere all’aperto, come scoprirà chi avrà voglia di leggere il libro). Ed è in pena per la madre, la vorrebbe felice. Il giro di giostra si avrà con una lettera ignota (che scopriremo alla fine essere di Isaac) che chiede a Rosa di tradurre il libro dallo spagnolo all’inglese. Questo mette in moto Alma che cerca di comprendere se le persone del libro sono poi reali. E lo sono. Sarà il giovane Bird, che metterà tutti gli indizi in fila, e ci condurrà alla ricongiunzione finale. Ed alla comprensione di come tutti gli avvenimenti siano concatenati. Le morti, gli amori, le attività. Alla fine vien quasi voglia di dire che sia un libro triste. Con Leo che vive una vita innamorato lontano dal suo amore. Con Zvi che sentirà sempre la colpa del furto e non saprà espiarla. Con Rosa che forse conosce la verità o forse no. Con Alma che dovrà ridimensionare la figura del padre. A me è proprio la giovane Alma che invece da speranza, perché credo sia positiva, e saprà superare le tragicità con lo spirito della giovinezza. Una bella storia. E ben raccontata. Perché, appunto come dicevo all’inizio, questa è la trama lineare. Ma il romanzo è tutt’altro che lineare. E ci sono momenti in cui si segue altro, soprattutto quando si leggono le parole di Alma giovane. In conclusione, è un libro che fa piacere leggere e farà piacere parlarne con chi lo leggerà.

“Forse significa questo, essere padre. Insegnare a tuo figlio a vivere senza di te.” (200)

“La cosa che mi ha sorpreso della vita è la capacità di cambiarti.” (282)

Susan Abulhawa “Ogni mattina a Jenin” Feltrinelli euro 9,50

[A: 19/06/2013– I: 12/07/2014 – T: 15/07/2014] - &&&&

[tit. or.: Mornings in Jenin; ling. or.: inglese; pagine: 390; anno 2010]

Non è un libro di bella scrittura, a volte si perde un po’, a volte sembra troppo didascalico. Ma è un libro scritto con il cuore e che al cuore colpisce. Fin dall’inizio, tra l’altro, mi risuonava come un eco di sottofondo il bellissimo “Ritorno ad Haifa” di Ghassan Kanafani, uno dei più bei libri sulla Palestina che abbia mai letto. E nelle note finali, è la stessa Susan che confessa di aver avuto l’idea di scrivere questo libro proprio dopo aver letto il libro di Kanafani. Ho detto colpisce al cuore, perché, e devo dire non è facile ammetterlo, ci sono punti che forse non per la scrittura in sé, ma per quello che evoca, mi ha fatto venire un groppo in gola, come non succedeva veramente da anni ed anni. Ed è anche, contrariamente a quanto edulcorano le note di quarta, un libro partigiano, nel senso etimologico. Cioè un libro di parte, che sta dalla parte dei palestinesi, e ne racconta la incredibile odissea dal 1941 al 2002. Sessanta anni di una storia che, anche ora, non finisce, non finirà, non vedo come possa finire. Certo, ha un occhio di compassione anche verso qualche ebreo. Perché non è giusto fare di tutta l’erba un fascio. Qui sono tutti buoni, lì sono tutti cattivi. Forse non fa ammenda che qui, cioè dalla sua parte, non sono tutti buoni, forse ci sono motivazioni ed anche giustificazioni. Ma non sono tutti buoni. Tuttavia, volendo colpire per far riflettere, sceglie di “semplificare”, di non essere prudentemente equidistante. Ed ecco allora che seguiamo la complessa vicenda della famiglia Abulheja, cominciando a conoscerla nella sua terra natale di ‘Ain Hod, e seguendo le prime gesta del patriarca, Yehja Muhammed, per poi proseguire per circa 60 anni fino alla pronipote Sara Majid. Li seguiamo come in una specie di via Dolorosa, dove ad ogni tappa ci viene strappato un pezzo di cuore. E pur essendo, magari (anche se non sempre) vicende note, sempre male fanno. L’inizio, appunto, nel ’41, in Palestina, con il patriarca, gli ulivi che sostentano la famiglia, ed i due figli di lui, Hassan e Darwish. È il tempo dei primi profughi dall’Europa, i primi che riescono a fuggire alla Shoah. Vediamo l’amicizia, che rimarrà immutata per sempre, tra Hassan e Ari l’ebreo, uno che ha la tempra dei Grossman, dei Yehoshua e degli Oz. Ebreo ma mai radicale, che sempre ricorda il male fatto ai suoi parenti in Germania. Seguiamo anche l’amore tra Hassan e l’indomita Dalia, la nascita di Yussef, poi quella di Ismail. Qui, cominciano le dolenti note. Siamo arrivati al ’48, gli inglesi si ritirano, l’Onu decide per la nascita di due Stati, ma gli israeliani (forti degli appoggi soprattutto americani) occupano gran parte del territorio. E scacciano Yehja ed i suoi dalle loro case. Nella fuga, Darwish viene ferito e trascorrerà il resto della vita su di una sedia a rotelle. E Ismail viene rapito da un soldato, e “ebraizzato”. Dalia non si riprenderà più, anche se la vita sua e di Hassan viene allietata dalla nascita di Amal (che significa “speranza”). Vediamo nascere le tende di Jenin, che dovevano essere provvisorie, ma diventeranno definitive. E vediamo a grandi passi crescere il muro di incomprensione invalicabile tra i due popoli. Si avvicina a grandi passi la guerra dei 6 giorni (1967), dove scomparirà Hassan, e la famiglia subirà gravi perdite. Amal è mandata a studiare in orfanotrofio a Gerusalemme (che muore di dolore anche Dalia) e Yussef, dopo uno scontro con l’ebreo David (che poi è suo fratello rapito Ismail) fugge in Giordania e si arruola nell’OLP di Arafat. Seguiamo allora Amal, che studia, prende borse di studio e si trasferisce in America, si laurea, diventa cittadina americana. Ma quando il fratello la chiama dal Libano dove l’OLP è stato costretto a rifugiarsi, torna in patria. Si innamora di Majid, il bel medico, che sposa e con cui procrea Sara. Ma siamo negli anni ’80, e vediamo nascere anche il conflitto libanese. Amal e Sara riescono a fuggire in America, mentre Majid e la famiglia di Yussef vengono uccisi nei massacri di Sabra e Chatila guidati dal generale Ariel Sharon. Yussef sembra a questo punto decidere di diventare terrorista e farsi saltare in aria con un’autobomba (ma non si riuscirà mai a saperlo di certo). Amal e Sara continuano la loro vita in America, fino a che, dopo l’11 settembre, vengono rintracciate da David-Ismail cui il padre, morendo, ha confessato la vicenda di 50 anni prima. Le due donne, allora, tornano ancora in Palestina, ancora a Jenin, dove Amal ritrova la sua vecchia amica Huda (l’amicizia tra le due giovani è uno dei pezzi migliori della prima parte). Ma in un nuovo attacco a Jenin, per salvare Sara anche Amal muore. Finisce così, senza nessuna speranza di pace, se non nell’idea che esistano le Sara (nome caro ad entrambe le religioni) e gli Ari che lotteranno fino alla morte per uno spiraglio di pace. Ma sono passati più di 10 anni dalla fine del libro, e non abbiamo fatto neanche mezzo passo in avanti. Certo, come detto, il libro è scritto da una donna profugo palestinese, e si sente. Ma si sente anche che non fa di tutto gli ebrei un fascio, come non giustifica tutti gli eccessi degli arabi. Cerca di comprenderli, ma con che difficoltà! In fondo, è un libro in cui tutti sono vittime, e non si vede uno spiraglio di pace, in nessuno scenario futuro. Ma andrebbe letto da tutti quelli che poco conoscono la storia mediorientale, che sicuramente dà alcuni elementi di giudizio in più. Ed io leggendolo, sono tornato in quei luoghi che amo, che ho visto negli ultimi 20 anni, da Gerusalemme a Beirut, e rabbia e lacrime non hanno faticato a trovare la loro via. Finisco ribadendo quanto scritto sopra: non è un bel libro, ma un libro che bisogna leggere.

“Ho sempre trovato difficile non commuovermi alla vista di Gerusalemme … La sua visione, da lontano o da dentro il labirinto delle mura, mi trasmette un senso di dolcezza. Ogni centimetro di questa città racchiude i segreti di civiltà antiche … è stata conquistata, distrutta e ricostruita … Eppure, in qualche modo, Gerusalemme trasmette umiltà.” (174)

“L’amore non può conciliarsi con l’inganno.” (326)

Jeanette Winterson “Non ci sono solo le arance” Mondadori euro 9,50 (in realtà, scontato a 7,12 euro)

[A: 02/04/2014– I: 10/08/2014 – T: 15/08/2014] - &&& e ½ 

[tit. or.: Oranges are not the only Fruit; ling. or.: inglese; pagine: 207; anno 1997]

Potremmo chiamare queste righe viaggio per una trama sbagliata. Oppure non fidarsi delle apparenze ed andare alle sostanze. Come sapete ho il vizio di non leggere (quasi) mai le quarte di copertina per non farmi influenzare nelle scelte. E di leggere le prefazioni dopo aver letto i libri. Di leggiucchiare qua e là su riviste e giornali su titoli e nuove uscite. Insomma, il vizio di sentire poco gli altri, prima. Dopo no, dopo sono forse anche troppo logorroico. Ora, erano anni che i libri della Winterson circolavano sulle librerie italiane, ed a colpa dei titoli mi sentivo un po’ respinto. C’è questo di cui parlo ora e ce n’era un altro dal titolo “Il sesso delle ciliegie”. Ed è stato proprio questo a mandarmi fuori strada, che lo associavo ad un altro titolo che circolava più o meno nello stesso periodo che recitava “Se la vita è un piatto di ciliegie, perché a me solo i noccioli?”. Inoltre, mi fuorviava anche il nome che mi sembrava fasullo. Come se un lettore inglese andasse in giro per autori stranieri e si imbattesse in un libro dal titolo di frutta e scritto, che so da Giovannina Figlinverni. Io non lo comprerei, quasi mi sembrava un’emulazione della Kinsella. Finalmente, tuttavia, nella grande fucina dei suggerimenti di “Curarsi con…” esce questo titolo, nella mia onnivoracità lo acquisto. E confesso di aver rimpianto il tempo perso. Non che sia un capolavoro, anche se è senza dubbio un buon libro sopra la media. Ed è anche un libro dove si fatica ad entrare, con tutti i capitoli che rimandano a citazioni bibliche. Poi mi ha preso, fino all’ultimo capitolo che, al contrario, mi ha frenato un po’, abbassando leggermente il giudizio finale. Forse solo chi ha una buona conoscenza dei temi religiosi del vecchio testamento potrà godere fino in fondo del libro. La piccola Jeanette viene adottata da una famiglia molto religiosa dove abbiamo la presenza una madre ingombrante, ossessiva che cresce la figlia all’interno di un mondo fatto di canti liturgici, indovinelli sulla Bibbia e “arance”. Jeanette ha una “forzata vocazione” per diventare missionaria di Dio e qualsiasi problema, dubbio o incertezza si risolve mangiando un po’ di arance. Cresce quindi in una comunità bigotta, dove il Diavolo è ovunque e può manifestarsi in chiunque e in qualsiasi forma. Durante il periodo della sua adolescenza sarà proprio Jeanette a “essere posseduta dal demonio”, quando per la prima volta incontra l’amore e per lei è un amore puro e semplice. La madre e l’intera comunità hanno una reazione scomposta perché a Jeanette piacevano le persone sbagliate. Per carità! Persone in realtà degnissime sotto ogni aspetto, salvo che per un piccolo particolare: l’amore per un’altra donna era peccato! E cosa c’è di più efficace di un esorcismo, di rinchiuderla in una stanza buia e senza cibo per indebolire i demoni che hanno preso possesso della povera Jeanette? E poi ovviamente quando ormai è affamata e debilitata arriva la madre con un cesto di arance e tutta torna come prima!!! Di fronte a questo assurdo, psicologicamente violento e incomprensibile fanatismo Jeanette non riconosce più nessuno, non riconosce la madre, non riconosce tutte quelle persone che da sempre hanno fatto parte della sua vita, in tutto ciò non riconosce e non riesce a vedere neanche quel Dio che ama tanto e a cui non vuole rinunciare, ma in fondo non può rinunciare neanche a se stessa. Sarà proprio un’impresa ardua per Jeanette affrontare un percorso interiore per trovare se stessa, per rispettarsi e farsi rispettare per quello che è, per scoprire che ci sono varie forme d’amore e quindi per ritornare al titolo “non ci sono solo le arance”!!! Ripeto la scrittura non è mia facile, iniziando in tono quasi giocoso, per poi farsi matura, anche se intervallata da racconti fantastici che, in tono di favola, ripercorrono i duri momenti della vita di Jeanette. Che non viene mai meno a sé stessa, in ogni momento. Questa è una delle tematiche forti del romanzo, oltre a quella dell’accettazione della propria sessualità e della sua difesa, sempre e comunque. Il messaggio finale, poi, molto semplicisticamente, potremmo riassumerlo nella constatazione che non esiste solo il bene o solo il male, ma che la nostra vita è tutta una sfumatura di grigi. Una macedonia di tanti frutti diversi.

Alice Munro “Le lune di Giove” Einaudi euro 12

[A: 03/08/2013– I: 23/08/2014 – T: 28/08/2014] - &&&& e ½

[tit. or.: The Moons of Jupiter; ling. or.: inglese; pagine: 287; anno 1982]

Ribadisco e confermo che sono assolutamente convinto della giusta attribuzione del Premio Nobel della Letteratura alla grande scrittrice canadese. Nonostante, e qui ne sottolineo la bravura, io non ami (e l’ho scritto più e più volte) il racconto, e che a volte ne rimanga scarsamente coinvolto, la capacità della Munro sta proprio nel prenderci per mano, metterci lì con i suoi personaggi, accompagnarli per un po’, e quindi lasciarli andare per la loro (e la nostra) strada. Non ha la pretesa di sapere molto, non vuole, alla fine, spiegare cosa farà questo o quello dei suoi personaggi. Ce ne ha fatto vedere uno scampolo, ma in un modo che c’è sufficiente per mettere in moto i pochi neuroni che ci sono rimasti. Inoltre, e questo è forse il motivo per cui i suoi racconti mi piacciono molto, c’è una sintonia interna tra i vari racconti di ogni sua antologia. Non è solo l’unità stilistica dovuta all’unicità della scrittrice, ma è la sensazione (all’inizio) e poi la certezza (alla fine) che in tutti i racconti di una sua antologia si ripercuote qualcosa di simile. Qui ad esempio ci sono donne, tante, alle prese con una relazione: la loro, una di cui si parla. Un sentimento, ovvio, anche se non è solo amore. Mi verrebbe da dire forse che invece è sempre amore, ma non è solo sesso. C’è l’amica della madre, lo zio, il padre morente, oltre all’altro sesso, com’è ovvio che sia. Ed è anche altrettanto difficile, ora che ho chiuso il libro e cerco di ripercorrerlo nella memoria, narrare questa o quella storia. Affiorano come bolle elementi sparsi, che forse non fanno parte neanche dello stesso racconto. L’uscita da una relazione mentre parla con il settantenne infatuato della scrittura di Willa Carther. Le storie sfortunate che raccontano le due amiche al terzo incomodo. I due fratelli che si ritrovano dopo tanti anni visti con gli occhi della cognata. Le due vecchie compagne di scuola che ora si ritrovano all’ospizio, e ne vediamo, forse con l’orrore dovuto alla vicinanza di età, i mille difetti. La ragazzina quattordicenne che incontra il fascinoso gay nella fabbrica dove si preparano i tacchini per le macellerie. I due amanti interrotti nell’amplesso dall’incidente occorso al figlio del maschio. Il ripercorrere le storie con l’amico poi amante antropologo di una lei nella casa dell’amica, tante ipotesi, tante speranze, tanti fallimenti. La figlia che assiste il padre malato prima dell’ultima operazione. Piccolo stop: questo mi ha dato dei brividi nella capacità di mostrare l’accettazione della morte da parte del padre, che vi arriva non solo lucido (cosa che speriamo avvenga di tutti) ma consapevole e non dolente. I legami degli emigrati con il paese anglosassone di provenienza, con tutte le costruzioni mitiche che vi vengono sopra costruite. Quelle brevissime pagine su Prudence detta Prue, e la scatoletta dei ricordi. Ed ultimo pensiero, quella ricostruzione di una festa per il “Labour Day” (che in Canada come negli USA si festeggia il primo lunedì di settembre), dove assistiamo alla descrizione ed alla decostruzione del rapporto tra George e Roberta. La Munro descrive l’arrivo dei due con le figlie di lei a casa dell’amica Valerie e dei suoi due figli. Poi ci parla della festa, e mette lì, ogni tanto, pennellate varie: di ricordi, di sensazioni, di pensieri. Ed alla fine lasciamo la storia che tutta la vita dei due l’abbiamo ripassata, con i loro slanci, con i contorni attuali, con le difficoltà e l’ineluttabilità quasi di un futuro problematico. Non ci sono volute decine e decine di pagine. Non si è messa, pedantemente, a descrivere tutte le situazioni, tutti i rapporti, tutte le attività di ogni personaggio. È riuscita, con sapienti pennellate, a farci un quadro vivente della situazione. Ecco questo mi è venuto in mente: racconti come quadri, ma con una capacità espressiva che neanche un film costruito su ognuno di loro sarebbe riuscito a darmi. Tuttavia alla fine non tutti i racconti (seppur conditi con sapienti spunti) hanno la stessa riuscita di quest’ultimo e di quello del titolo. Per cui alla fine, il giudizio è sempre sopra la media, anche se non raggiunge il vertice massimo. Ma Alice non mi delude mai (almeno fino ad ora).

“Avevano tutte più o meno trent’anni. L’età in cui a volte si fatica ad ammettere che è la nostra vita quella che stiamo vivendo.” (99)

“C’è un limite alla quantità di sofferenze e scombussolamenti che si è disposti a sopportare in nome dell’amore, come c’è un limite al disordine che siamo disposti a ignorare in una casa. Non si può conoscere in anticipo, ma quando lo raggiungi, te ne accorgi.” (157)

Certamente, agosto di ferie e di relax dà una scossa verso il basso alla lettura che si preferiva andare a zonzo per la Francia piuttosto che fermi in una sdraio campagnola. Un elenco illuminato dal libro della Munro di cui parlo sopra, e chiuso nel gradimento da un vecchio libro di Ballard, da cui mi aspettavo di più e meglio.

#	Autore	Titolo	Editore	Euro	J
1	James G. Ballard	Crash	Feltrinelli	8	1
2	Jean-Michel Guenassia	Le club des incorrigibles optimistes	Livre de Poche	9,50	3
3	Elizabeth George	Un castello di inganni	TEA	6,90	3
4	Carmine Abate	La collina del vento	Mondadori	13	3
5	Jeanette Winterson	Non ci sono solo le arance	Mondadori	9,50	2
6	Antonio Tabucchi	Requiem	Feltrinelli	7	3
7	Eric-Emmanuel Schmitt	Le sumo qui ne pouvait pas grossir	Livre de Poche	4,90	3
8	Erik Orsenna	La Chanson de Charles Quint	Livre de Poche	s.p.	3
9	Bruno Morchio	Bacci Pagano Una storia da carrugi	Sole 24 ore – Noir	6,90	2
10	Julie Bonnie	Chambre 2	Pocket	6,20	3
11	Kathy Reichs	Le ossa dei perduti	Rizzoli	13	3
12	Alice Munro	Le lune di Giove	Einaudi	12	4
13	Hakan Nesser	Un corpo sulla spiaggia	TEA	9	3
14	Michael Connelly	Il respiro del drago	Piemme	13	3
15	Winifred Watson	Un giorno di gloria per Miss Pettigrew	BEAT	9	3

Allora, come sapete, comincia un Novembre di preparazione al viaggio dicembrino, con qualcosa da aggiustare, e qualcosa da pensare. E non è escluso che si cominci bene anche il nuovo anno. Vedremo presto. Intanto, un pensiero augurale a Tommaso influenzato, ed un ricordo a tute le persone che ci hanno preceduto. Ognuno sa a chi rivolgersi, ed io con voi.